1
00:00:38,872 --> 00:00:40,749
ella dijo que

2
00:00:41,499 --> 00:00:45,962
podría ser porque
Estoy solo o en agonía.

3
00:00:46,588 --> 00:00:48,631
O podrían ser ambas cosas.

4
00:00:56,097 --> 00:00:58,308
-¿Qué está pasando?
-¿Qué pasó?

5
00:01:13,114 --> 00:01:14,824
Señora, ¿qué la trae por aquí?

6
00:01:16,284 --> 00:01:18,953
Por favor, jura decir sólo la verdad.

7
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
Esta puede ser mi única oportunidad.

8
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
¿Qué?

9
00:01:25,585 --> 00:01:28,004
¿Eres John Kim?

10
00:01:31,674 --> 00:01:34,093
Eres John Kim, ¿verdad?

11
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
Sí.

12
00:01:49,818 --> 00:01:50,860
Soy John Kim.

13
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
Esto es una locura.

14
00:01:55,073 --> 00:01:55,990
Realmente eres John Kim...

15
00:02:03,832 --> 00:02:06,334
No hablemos aquí. Entremos.

16
00:02:15,426 --> 00:02:17,595
¿Acabas de lamerme la palma?

17
00:02:17,720 --> 00:02:19,305
Estaba hablando, pero tú...

18
00:02:19,389 --> 00:02:20,223
Tranquilo.

19
00:02:21,141 --> 00:02:23,977
¿Por qué crees que
¿John Kim es un entrenador secreto?

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Si le dices al mundo,

21
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
derrotará el propósito
de por qué estás aquí.

22
00:02:32,569 --> 00:02:33,903
¿Por qué estoy aquí?

23
00:02:35,822 --> 00:02:39,325
Si debes oírme decirlo...

24
00:02:40,326 --> 00:02:41,786
No hay necesidad de eso.

25
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
De todos modos, gracias
por las pruebas concluyentes.

26
00:02:45,623 --> 00:02:46,666
Juan Kim.

27
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
Juan Kim.

28
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
¿Dónde está...?

29
00:02:49,919 --> 00:02:52,755
Cuando no hay confesión,

30
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
la corte
se basa en pruebas circunstanciales.

31
00:02:55,842 --> 00:02:58,469
A continuación se muestran algunos ejemplos.

32
00:02:58,803 --> 00:03:02,807
Tenías una identificación de
ABC Studios que dirige el Stella Show.

33
00:03:02,932 --> 00:03:06,352
Resultó que eras entrenador
igual que John Kim.

34
00:03:06,936 --> 00:03:11,190
Hablas con acento una persona con
un nombre inglés como lo sería John Kim.

35
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
Es más, sucedió que había

36
00:03:13,026 --> 00:03:15,820
un testimonio compañero
eso decía que es asiático.

37
00:03:16,946 --> 00:03:20,116
Tres es más que suficiente

38
00:03:20,450 --> 00:03:23,286
pero hay
cuatro pruebas circunstanciales.

39
00:03:25,622 --> 00:03:29,751
Tus expresiones lo hacen más concreto.

40
00:03:33,087 --> 00:03:35,840
Por favor tenga en cuenta
que el ex marido de mi mejor amiga

41
00:03:35,965 --> 00:03:40,345
es el productor
de un programa de noticias de celebridades muy famoso.

42
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
tu sucedes

43
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
ser abogado

44
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
¿Y ahora nos estás amenazando?

45
00:03:48,686 --> 00:03:52,607
No te estoy amenazando.
Es sólo una petición seria.

46
00:03:53,107 --> 00:03:56,027
Sin embargo, si la amenaza funciona,
Puedo seguir con eso.

47
00:04:05,828 --> 00:04:06,663
De ninguna manera.

48
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
Dios mío, John Kim.

49
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
-Necesitamos hablar.
-No he terminado--

50
00:04:14,087 --> 00:04:17,090
Estoy seguro de que John Kim lo sabe.
que quieres ser el siguiente

51
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Jennifer Anderson.

52
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
Manos.

53
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
Ji-ung dijo que Kang Ju-eun
es mi representante legal.

54
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
Ji-ung, tú...

55
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
Lo siento.

56
00:04:41,572 --> 00:04:46,119
No tenía idea de que ella tenía mi chaqueta.

57
00:04:46,202 --> 00:04:49,247
Entonces, ¿por qué llevaste contigo
¿La identificación del estudio?

58
00:04:51,165 --> 00:04:52,208
¿Como recuerdo?

59
00:04:53,501 --> 00:04:55,586
Me duelen las piernas.

60
00:05:01,134 --> 00:05:04,095
De nada sirve llorar por la leche derramada.

61
00:05:05,305 --> 00:05:06,347
¿Qué debemos hacer?

62
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
¡Sí!

63
00:05:18,151 --> 00:05:21,029
La fe puede mover montañas,
y el trabajo duro da sus frutos.

64
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
¿Quién sabía que tendría una oportunidad como esta?

65
00:05:26,034 --> 00:05:27,201
Gracias.

66
00:05:35,793 --> 00:05:38,379
Mamá, estoy llena de vida.

67
00:05:38,588 --> 00:05:41,549
¿Qué? ¿Estás lleno? ¿Qué comiste?

68
00:05:42,133 --> 00:05:45,511
U-sik es realmente agradable de albergar.
con alguien como tú.

69
00:05:46,012 --> 00:05:48,973
La reina de reinas renacida.

70
00:06:00,401 --> 00:06:01,778
-¡Es ella!
-¡Es Kang Ju-eun!

71
00:06:04,906 --> 00:06:07,450
-Te ves genial.
-Eres hermosa.

72
00:06:40,316 --> 00:06:41,609
No tenemos otra opción.

73
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
ella no es el tipo
dejar pasar una oportunidad.

74
00:06:48,157 --> 00:06:49,242
-Ji-ung.
-¿Sí?

75
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
¿Quién eres tú?

76
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
¿otra vez?

77
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
Quiero decir, yo soy tú.

78
00:07:03,422 --> 00:07:05,049
¿Cuánto peso quieres perder?

79
00:07:06,092 --> 00:07:07,552
Debes tener una meta.

80
00:07:07,969 --> 00:07:11,389
Bueno, eso... se lo diré a John Kim a solas.

81
00:07:11,472 --> 00:07:12,682
Tu John Kim

82
00:07:13,182 --> 00:07:15,268
No habla coreano con fluidez y yo...

83
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
-El intérprete.
-¡Es el médico del equipo!

84
00:07:20,648 --> 00:07:21,858
Déjame presentarme.

85
00:07:22,066 --> 00:07:24,610
Soy Kim Young-ho, intérprete y médico.

86
00:07:25,111 --> 00:07:28,865
Ya veo, Sr. Kim.
Pero John Kim habla bien coreano.

87
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
-John Kim, recuerda que nosotros--
-Sí...

88
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
Cuando se pone nervioso,
así habla.

89
00:07:38,583 --> 00:07:40,460
Veo.

90
00:07:41,294 --> 00:07:44,088
John Kim me habló de ti.
así que te busqué.

91
00:07:44,172 --> 00:07:45,965
¿Eres un campeón de UFC?

92
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
Bueno, sí.

93
00:07:51,179 --> 00:07:52,221
Eso es genial.

94
00:07:52,305 --> 00:07:55,641
Entonces ustedes dos
¿Estás en el equipo de Jang Jun-seong?

95
00:08:01,981 --> 00:08:05,526
De ahora en adelante nosotros tres
Estará en tu equipo.

96
00:08:06,652 --> 00:08:07,737
Bondad.

97
00:08:09,530 --> 00:08:10,615
Bondad.

98
00:08:11,866 --> 00:08:12,742
¿En realidad?

99
00:08:16,954 --> 00:08:17,914
Juan Kim.

100
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
Juan Kim.

101
00:08:45,233 --> 00:08:48,486
Es mi última cena,
así que solo daré un bocado.

102
00:08:58,287 --> 00:08:59,539
Ey.

103
00:08:59,664 --> 00:09:02,708
Puedo saberlo con sólo oírte comer.

104
00:09:02,792 --> 00:09:05,336
-Morcilla.
-Además de tortas de arroz picantes.

105
00:09:06,420 --> 00:09:08,965
Es mi última cena, así que ten cuidado conmigo.

106
00:09:10,341 --> 00:09:13,803
Has tenido tantas "últimas" cenas.

107
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
¿Cuál fue esa oportunidad única en la vida?
que mencionaste antes?

108
00:09:19,475 --> 00:09:20,601
Ah, eso...

109
00:09:22,228 --> 00:09:23,563
La curiosidad mató al gato.

110
00:09:25,481 --> 00:09:28,234
Podrás verlo con tus propios ojos.

111
00:09:31,320 --> 00:09:32,238
¿Estoy buscando problemas?

112
00:09:32,530 --> 00:09:34,865
Soy una divorciada que está criando a un niño sola.

113
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
¿En qué más problemas podría estar metido?

114
00:09:37,368 --> 00:09:39,370
Dime. Me estás matando.

115
00:09:40,329 --> 00:09:43,082
Si mi exmarido consigue una exclusiva,
Podrá pagar más por el cuidado de los niños.

116
00:09:43,165 --> 00:09:44,625
Volvió a la vida.

117
00:09:44,709 --> 00:09:47,211
¿Pasaste por aquí?

118
00:09:47,545 --> 00:09:50,381
ni siquiera tengo tiempo para ir
al jardín de infantes de mi hijo.

119
00:09:53,050 --> 00:09:54,010
De todos modos, Hyeon-u.

120
00:09:54,802 --> 00:09:56,012
Escuche bien.

121
00:09:56,429 --> 00:10:00,641
No importa lo dura que sea la vida, te da
usted la oportunidad de empezar de nuevo.

122
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
Ju-eun.

123
00:10:04,478 --> 00:10:06,856
¿Estás en el balcón?

124
00:10:07,148 --> 00:10:10,568
¿Tienes ganas de saltar?

125
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
¿Debería venir?

126
00:10:13,613 --> 00:10:14,822
Tú, tonto.

127
00:10:15,740 --> 00:10:16,657
Es solo que...

128
00:10:17,658 --> 00:10:19,368
Es una hermosa noche.

129
00:10:19,952 --> 00:10:23,039
Dios, me asustaste. ¿Qué pasa con ella?

130
00:10:29,837 --> 00:10:30,921
Está bien.

131
00:10:31,213 --> 00:10:32,381
¡Hagamos esto!

132
00:10:46,937 --> 00:10:48,314
¡Lo lamento!

133
00:10:48,731 --> 00:10:50,066
Es mi culpa.

134
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
Mis hermanos mayores.

135
00:11:06,540 --> 00:11:08,000
Mira lo que tengo.

136
00:11:08,417 --> 00:11:09,460
Trabajo bueno.

137
00:11:12,254 --> 00:11:13,214
Aquí.

138
00:11:14,131 --> 00:11:15,257
Tú también. Aquí.

139
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
Estoy recibiendo una paliza por tu culpa.

140
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
Beberse todo. Beber.

141
00:11:25,309 --> 00:11:26,477
Sí, Sr. Min.

142
00:11:27,269 --> 00:11:30,272
Estoy en tu casa en Nonhyeon-dong.
Estará listo esta tarde.

143
00:11:30,856 --> 00:11:31,899
Sólo necesitas venir.

144
00:11:39,365 --> 00:11:40,491
Excelente.

145
00:11:53,129 --> 00:11:54,755
Llámame en cualquier momento.

146
00:11:54,964 --> 00:11:56,382
Gracias, Sra. Kang.

147
00:11:56,507 --> 00:11:58,300
-Gracias.
-Adiós.

148
00:11:58,884 --> 00:12:01,387
-¿Hyeon-jeong? Café, por favor.
-Bueno.

149
00:12:01,512 --> 00:12:02,888
En cuanto al azúcar,

150
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
-sólo pon uno.
-¿Perdón?

151
00:12:12,857 --> 00:12:15,401
¿Te sientes bien hoy?

152
00:12:15,734 --> 00:12:16,861
¿Solo un terrón de azúcar?

153
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
Hyeon-jeong.

154
00:12:19,864 --> 00:12:21,866
¿Conoces la sensación de estar lleno?

155
00:12:22,366 --> 00:12:23,492
¿Sin siquiera comer?

156
00:12:24,201 --> 00:12:25,286
Eso es absurdo.

157
00:12:27,663 --> 00:12:29,748
¿Vas a hacer otra dieta?

158
00:12:31,709 --> 00:12:35,087
¿Has oído hablar de John Kim?

159
00:12:35,629 --> 00:12:36,839
¿Tú también eres fan?

160
00:12:37,965 --> 00:12:41,093
Pero ni siquiera sabemos cómo es.

161
00:12:43,721 --> 00:12:44,638
Verdadero.

162
00:12:44,847 --> 00:12:46,265
Ni siquiera sé cómo es.

163
00:12:46,724 --> 00:12:48,726
Nadie lo sabe.

164
00:12:52,354 --> 00:12:53,814
Ah, claro.

165
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
Gracias al vicepresidente Oh Su-jin...

166
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
¿Qué?

167
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
Quizás tenga que dedicarme a la agricultura.
Ella sigue pidiendo cosas orgánicas.

168
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
Aplicaremos el aceite ahora.

169
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Tienes una piel tan bonita.

170
00:13:12,374 --> 00:13:14,001
Algunas personas ponen mucho esfuerzo
en el cuidado de la piel,

171
00:13:14,919 --> 00:13:17,630
pero no puedes comparar eso con la gente
que naturalmente tienen buena piel.

172
00:13:19,131 --> 00:13:20,299
¿Es eso así?

173
00:13:20,424 --> 00:13:22,218
Somos expertos.

174
00:13:22,718 --> 00:13:26,013
Sabemos si tienes buena piel de forma natural.

175
00:13:29,099 --> 00:13:30,351
Eso no es cierto.

176
00:13:50,663 --> 00:13:52,998
Supongo que no estás ocupado.

177
00:13:54,583 --> 00:13:55,918
Estoy trabajando ahora mismo.

178
00:13:57,378 --> 00:14:00,381
Acompañar a personas VIP es parte de mi trabajo.

179
00:14:03,676 --> 00:14:05,219
No pensé que podría sentirme así.

180
00:14:08,013 --> 00:14:09,640
Te quiero para mí.

181
00:14:10,474 --> 00:14:12,184
incluso estoy celoso de
lo que pasó en el pasado.

182
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Deja eso.

183
00:14:18,941 --> 00:14:20,818
Te acompañaré hasta tu coche.

184
00:14:52,099 --> 00:14:53,100
Gracias.

185
00:15:07,573 --> 00:15:08,699
Lo siento, señor.

186
00:15:12,912 --> 00:15:14,204
Estaba lloviendo.

187
00:15:15,539 --> 00:15:17,207
Los llevamos rápidamente al hospital.

188
00:15:18,417 --> 00:15:19,460
pero la señora kang

189
00:15:21,211 --> 00:15:22,379
y el conductor...

190
00:15:24,673 --> 00:15:25,716
¿Cómo podría esto...?

191
00:15:28,552 --> 00:15:30,679
Debería haber estado allí entonces. Lo lamento.

192
00:15:37,811 --> 00:15:41,482
Se lo informaré al presidente.

193
00:15:42,900 --> 00:15:44,568
Ocúpate de los arreglos del funeral.

194
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
Sí, señor.

195
00:15:49,823 --> 00:15:52,701
Young-ho, como el principal doliente...

196
00:15:53,035 --> 00:15:53,953
No.

197
00:15:57,164 --> 00:15:59,083
Es demasiado joven para ser mostrado al público.

198
00:16:01,543 --> 00:16:03,379
Cuando sea capaz de

199
00:16:04,922 --> 00:16:08,801
presentarle sus respetos a su madre, ahí es cuando...

200
00:16:10,177 --> 00:16:12,012
Lo siento, señor.

201
00:16:17,059 --> 00:16:18,060
Mamá.

202
00:16:20,312 --> 00:16:21,897
Mamá.

203
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
Mamá.

204
00:16:27,236 --> 00:16:29,822
Podrías haber enviado la palabra
a través del Sr. Min.

205
00:16:35,953 --> 00:16:37,204
Tienes razón.

206
00:16:38,622 --> 00:16:40,874
sabiendo que eres el tipo
que no le gusta involucrarse.

207
00:16:43,085 --> 00:16:44,545
¿Qué te trajo aquí?

208
00:16:46,630 --> 00:16:50,718
Cancelar mi renuncia en la sucursal de EE. UU.

209
00:16:55,264 --> 00:16:58,809
-Es orden del presidente.
-Eres el jefe de Recursos Humanos.

210
00:16:59,268 --> 00:17:00,561
Por favor reasígname.

211
00:17:02,271 --> 00:17:04,523
Estoy seguro de que tú también preferirías eso.

212
00:17:07,192 --> 00:17:08,944
Si no puedes evitarlo ni disfrutarlo,

213
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
debes aceptarlo. Así es la vida.

214
00:17:15,200 --> 00:17:18,579
ese es el lema familiar

215
00:17:19,246 --> 00:17:20,789
del que te has estado beneficiando.

216
00:17:27,421 --> 00:17:30,382
Necesitas saber que la vida
no siempre es dulce.

217
00:17:36,388 --> 00:17:38,057
Como sabes,

218
00:17:38,682 --> 00:17:41,894
Realmente nunca probé
la dulzura creciendo.

219
00:17:44,938 --> 00:17:46,356
Si me disculpan.

220
00:17:49,902 --> 00:17:50,944
Ah, claro.

221
00:17:52,362 --> 00:17:54,239
Si hay una próxima vez,

222
00:17:56,742 --> 00:17:58,410
Haré una cita.

223
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
DIRECTORA JEFE
KIM SEONG-CHEOL

224
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
¿Qué te trajo aquí?

225
00:18:25,145 --> 00:18:26,814
¿No se me permite venir aquí?

226
00:18:27,147 --> 00:18:28,065
Señor...

227
00:18:28,148 --> 00:18:32,277
Me han dicho que mi renuncia
ha sido procesado.

228
00:18:33,362 --> 00:18:35,781
Sabes que no puedo volver a los Estados Unidos.
a causa del escándalo.

229
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
¿Qué debería decirle al presidente?

230
00:18:41,954 --> 00:18:44,748
Dile que me despidieron
y no tengo adónde ir,

231
00:18:45,666 --> 00:18:48,168
así que ella debería hacer que te detuvieras
siguiéndome a todas partes.

232
00:18:51,130 --> 00:18:54,508
Dile que deje de estar enojada.
y para contestar mis llamadas.

233
00:18:54,883 --> 00:18:55,968
Dile que la extraño.

234
00:19:10,399 --> 00:19:12,276
Deberías habérmelo dicho.

235
00:19:12,526 --> 00:19:15,112
Sabes que ella puede decir
después de sólo una cucharada.

236
00:19:16,864 --> 00:19:20,242
Pero parecías agotado

237
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
después de los preparativos conmemorativos
para ayer.

238
00:19:23,704 --> 00:19:25,831
¿Cómo puedes siempre...?

239
00:19:26,373 --> 00:19:29,168
comidas saludables
no vengas sin dedicación.

240
00:19:44,183 --> 00:19:45,809
Es papilla de lirios.

241
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
Lo siento, madre.

242
00:19:48,270 --> 00:19:49,521
Está bien.

243
00:19:50,189 --> 00:19:52,274
Tú también debes estar envejeciendo.

244
00:19:52,691 --> 00:19:54,193
No es propio de ti tomar una siesta.

245
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Puedes irte.

246
00:19:58,655 --> 00:19:59,865
Bueno.

247
00:20:09,541 --> 00:20:13,003
¿Young-ho fue a la oficina de su padre?

248
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Hola.

249
00:20:47,496 --> 00:20:49,998
No habrá ningún entrenamiento.
por la noche esta semana.

250
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
¿En realidad?

251
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
Veo.

252
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Ese lugar será bueno.

253
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
¿Cómo te gusta la casa?

254
00:20:59,841 --> 00:21:01,093
Me gusta mucho.

255
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Gracias.

256
00:21:04,179 --> 00:21:05,931
Young-ho, te amo.

257
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
Todo saldrá bien de alguna manera.

258
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
Vivamos allí por el momento.

259
00:21:11,853 --> 00:21:13,105
Sí, nos vemos luego.

260
00:21:16,108 --> 00:21:17,943
Puede que no necesitemos ir al gimnasio.

261
00:21:18,902 --> 00:21:20,737
Oye, mírame.

262
00:21:23,115 --> 00:21:24,241
¡Kim Ji-ung!

263
00:21:41,425 --> 00:21:43,010
¿Quién aparcaría así?

264
00:21:53,979 --> 00:21:54,980
¿Fuiste tú?

265
00:21:56,148 --> 00:21:57,774
¿No guardaste mi número?

266
00:21:58,900 --> 00:22:00,527
No me has dado tu tarjeta de presentación.

267
00:22:02,112 --> 00:22:04,448
se supone que debes
Conozca el número de su superior.

268
00:22:05,449 --> 00:22:07,451
Guarde mi número mientras muevo mi auto.

269
00:22:39,816 --> 00:22:41,068
Salir.

270
00:22:42,235 --> 00:22:43,904
Sal del auto.

271
00:23:08,386 --> 00:23:11,431
¿De qué sirve tener un coche de lujo?
¿Cuando ni siquiera puedes maniobrarlo?

272
00:23:11,515 --> 00:23:13,266
Sin embargo, lo maniobras muy bien.

273
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Lástima que este no sea tu coche.

274
00:23:17,020 --> 00:23:17,854
Ey.

275
00:23:18,647 --> 00:23:19,606
Ey.

276
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
¡Ey!

277
00:23:28,740 --> 00:23:30,617
Como ella es abogada,

278
00:23:30,909 --> 00:23:32,285
ella cumplirá su palabra, ¿verdad?

279
00:23:32,911 --> 00:23:34,538
Espero que lo haga.

280
00:23:34,621 --> 00:23:36,123
Pero no puedo confiar en ella.

281
00:23:36,832 --> 00:23:37,749
Disculpe.

282
00:23:47,425 --> 00:23:48,426
¿Escuchaste su voz?

283
00:23:48,885 --> 00:23:49,928
Suena demasiado inocente.

284
00:23:50,011 --> 00:23:52,055
¿Dónde puedo cambiarme de ropa?

285
00:23:54,349 --> 00:23:55,350
Bondad.

286
00:23:55,767 --> 00:23:57,102
Esto es demasiado pequeño.

287
00:23:59,729 --> 00:24:01,064
¿He ganado más peso?

288
00:24:01,273 --> 00:24:03,024
Esto me está volviendo loco.

289
00:24:08,738 --> 00:24:09,739
Ji-ung.

290
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Necesitas ser fuerte.

291
00:24:11,241 --> 00:24:14,077
Haz que trabaje hasta que se dé por vencida, ¿vale?

292
00:24:14,202 --> 00:24:15,162
Esa es la mejor manera para nosotros.

293
00:24:16,121 --> 00:24:17,497
Juan Kim.

294
00:24:26,173 --> 00:24:28,675
No tenemos curiosidad. Sólo sal.

295
00:24:29,718 --> 00:24:31,344
Sólo necesito a John Kim.

296
00:24:31,928 --> 00:24:33,763
No los necesito a todos aquí.

297
00:24:33,972 --> 00:24:36,641
Trabajamos en equipo
y John Kim no habla bien coreano.

298
00:24:39,519 --> 00:24:41,646
No puedo hablar bien coreano.

299
00:24:52,240 --> 00:24:54,618
Perderé peso muy pronto, así que...

300
00:24:57,412 --> 00:24:59,414
Será mejor que empieces lo antes posible.

301
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Juan Kim.

302
00:25:06,963 --> 00:25:08,089
Jang Jun-seong.

303
00:25:09,174 --> 00:25:10,258
Kim Young Ho.

304
00:25:12,260 --> 00:25:13,345
Juan Kim.

305
00:25:13,553 --> 00:25:14,804
BUFETE DE ABOGADOS GEONTU
ABOGADO KANG JU-EUN

306
00:25:15,138 --> 00:25:16,806
Esto servirá como mi introducción.

307
00:25:18,016 --> 00:25:19,059
Entonces,

308
00:25:19,768 --> 00:25:20,894
¿Qué debo hacer primero?

309
00:25:21,311 --> 00:25:22,312
¿John Kim?

310
00:25:23,188 --> 00:25:26,566
De ahora en adelante,
Empezaremos el entrenamiento de John Kim.

311
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
Sigue mis movimientos.

312
00:25:38,703 --> 00:25:39,955
Un poquito más.

313
00:25:40,038 --> 00:25:41,122
Jun-seong.

314
00:26:07,482 --> 00:26:08,984
¿Qué está haciendo?

315
00:26:10,277 --> 00:26:12,779
Lo que te mostré antes
fue el ejercicio de estiramiento.

316
00:26:14,155 --> 00:26:15,323
Puedes empezar ahora.

317
00:26:16,700 --> 00:26:18,493
¿Necesito hacer una vuelta?

318
00:26:18,827 --> 00:26:21,246
Tienes que seguir haciendo esa vuelta.

319
00:26:21,830 --> 00:26:22,872
Una y otra vez.

320
00:26:48,815 --> 00:26:50,817
Esta es una versión avanzada

321
00:26:51,234 --> 00:26:54,070
de un ejercicio que ayuda a desarrollar los músculos.

322
00:26:54,779 --> 00:26:57,449
Parece muy difícil.

323
00:26:57,532 --> 00:27:00,493
Deben estar locos para hacer esas cosas.

324
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
Están locos.

325
00:27:02,120 --> 00:27:03,163
Dios mío.

326
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
Puedes darte una ducha si quieres.

327
00:27:20,388 --> 00:27:22,265
y no es necesario cerrar la puerta.

328
00:27:22,349 --> 00:27:25,769
"Nos vemos mañana, hombre".

329
00:27:26,186 --> 00:27:27,687
Esto es lo que dijo John Kim.

330
00:27:31,608 --> 00:27:33,693
quiero retroceder el tiempo

331
00:27:34,361 --> 00:27:36,321
tan mal.

332
00:27:38,406 --> 00:27:40,950
¿Quiero viajar en una máquina del tiempo?

333
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
¿Eso es imposible en la vida real?

334
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Sin embargo, soy Kang Ju-eun.

335
00:27:48,249 --> 00:27:50,835
Puedo hacer cualquier cosa si me lo propongo.

336
00:27:54,506 --> 00:27:55,924
"Lo bien empezado es la mitad de lo hecho."

337
00:27:56,216 --> 00:27:57,634
Espero que sea cierto.

338
00:28:27,414 --> 00:28:28,415
¿No tienes frío?

339
00:28:31,042 --> 00:28:32,836
¿No me llamaste para esto?

340
00:28:34,587 --> 00:28:36,381
Me puse a dieta para esto.

341
00:28:43,680 --> 00:28:45,306
Te he visto ahora así que usa esto.

342
00:28:45,515 --> 00:28:47,809
Apagaron la calefacción.
Te quedarás helado.

343
00:28:48,685 --> 00:28:49,894
No tengo nada de frío.

344
00:28:51,688 --> 00:28:54,816
Por cierto, no sé nadar.

345
00:28:56,735 --> 00:28:58,695
Nunca antes había ido a nadar.

346
00:28:59,988 --> 00:29:01,614
Incluso si ahora estoy jubilado,

347
00:29:01,740 --> 00:29:04,409
Solía ​​competir para el equipo nacional.

348
00:29:04,743 --> 00:29:07,162
no tiene sentido
que mi novia no sabe nadar.

349
00:29:08,163 --> 00:29:09,748
Le enseñé a Ju-eun cómo...

350
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
Ah.

351
00:29:13,376 --> 00:29:16,212
¿Harás esa cara?
cada vez que hablas de ella?

352
00:29:19,299 --> 00:29:21,426
No me gusta esta cara en absoluto.

353
00:29:24,804 --> 00:29:26,806
No nos fuercemos.

354
00:29:27,098 --> 00:29:29,976
Podemos olvidar el pasado
sólo cuando lo aceptamos.

355
00:29:41,863 --> 00:29:44,491
Eso no significa que esté contento con eso.

356
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
-Asombroso.
-Te ves genial.

357
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
Así se hace.

358
00:30:32,330 --> 00:30:34,040
Señora, ¿por qué no corre?

359
00:30:34,207 --> 00:30:35,542
Estoy corriendo.

360
00:30:35,708 --> 00:30:37,085
Señora, usted puede hacerlo.

361
00:30:37,502 --> 00:30:39,337
¡Ya te ves delgada!

362
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
Levántala.

363
00:31:31,014 --> 00:31:32,265
Es pesado.

364
00:31:32,849 --> 00:31:36,561
Pesa aproximadamente lo mismo que la grasa corporal.

365
00:31:36,769 --> 00:31:39,689
-Este es el entrenamiento con Heavy Bag.
-¿Estarás bien?

366
00:31:41,774 --> 00:31:43,735
Te noquearé hoy.

367
00:31:54,495 --> 00:31:55,371
Lo lamento.

368
00:31:55,580 --> 00:31:56,748
Ven aquí.

369
00:31:56,915 --> 00:31:58,583
¿Por qué los molestas?

370
00:32:02,420 --> 00:32:03,838
Eres un idiota...

371
00:32:09,135 --> 00:32:10,845
Señora, no se muera.

372
00:32:33,993 --> 00:32:36,412
Tus oídos deben estar en el agua.

373
00:32:36,955 --> 00:32:40,041
-Enséñame a nadar hacia adelante.
-¿Qué?

374
00:32:44,420 --> 00:32:46,756
¿Qué pasa?
¿Le entró agua en la nariz?

375
00:32:49,717 --> 00:32:51,761
-¿Para qué fue eso?
-Ven aquí.

376
00:32:52,720 --> 00:32:54,263
Eres bonita incluso cuando tienes el pelo mojado.

377
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
¿En realidad?

378
00:33:13,491 --> 00:33:14,826
Señora, lo está haciendo bien.

379
00:33:18,663 --> 00:33:20,248
Señora, lo está haciendo muy bien.

380
00:33:20,707 --> 00:33:21,874
Te pareces a Hulk.

381
00:33:23,376 --> 00:33:24,335
Bien.

382
00:33:28,006 --> 00:33:30,258
-Jun-seong.
-Tengo un calambre.

383
00:33:30,341 --> 00:33:31,676
¿Qué debemos hacer?

384
00:33:49,068 --> 00:33:50,403
Esto no funciona.

385
00:33:50,987 --> 00:33:53,448
Si fuera fácil,
ella ya lo habría hecho.

386
00:33:53,740 --> 00:33:55,283
Aunque parece muy decidida.

387
00:33:55,366 --> 00:33:56,784
Pero ella no está perdiendo peso, ¿verdad?

388
00:33:56,868 --> 00:33:58,619
Me siento mal por ella.

389
00:33:58,745 --> 00:34:00,788
Ella es la misma que antes.
Esto no funciona.

390
00:34:05,251 --> 00:34:07,754
ANNA SUE, ¿ES LA MUJER DE JOHN KIM?

391
00:34:14,635 --> 00:34:17,221
Ese rumor todavía circula.

392
00:34:20,933 --> 00:34:25,813
"John Kim, salté 300 cuerdas.
Buenas noches."

393
00:34:28,733 --> 00:34:30,777
Señora, buenas noches.

394
00:34:35,573 --> 00:34:37,909
Ji-ung y yo tenemos una entrevista mañana.

395
00:34:38,743 --> 00:34:40,203
Ah, claro.

396
00:34:51,631 --> 00:34:52,548
¿Dónde está John Kim?

397
00:34:56,427 --> 00:34:59,347
"Señora, tengo que ir a una entrevista.
con Jun-seong.

398
00:34:59,555 --> 00:35:01,599
Nos vemos mañana. Buena suerte.
La amo, señora."

399
00:35:03,142 --> 00:35:05,144
John Kim no habla así.

400
00:35:05,645 --> 00:35:08,022
Como él no está aquí,
¿Entonces nos lo saltamos?

401
00:35:09,690 --> 00:35:11,776
Entonces se sentirá decepcionado.

402
00:35:12,819 --> 00:35:15,029
John Kim se habría conmovido
para escuchar eso.

403
00:35:15,530 --> 00:35:18,699
Por eso le envío mensajes a menudo a mi John Kim.

404
00:35:25,456 --> 00:35:26,624
Harás esto hoy.

405
00:35:27,458 --> 00:35:28,334
¿Empiezo?

406
00:35:32,797 --> 00:35:33,756
Esperar.

407
00:35:36,843 --> 00:35:37,927
CITA A CIEGAS CHA SEON-YEONG

408
00:35:39,428 --> 00:35:40,888
No puedo rechazar esta fecha...

409
00:35:42,056 --> 00:35:43,307
Puedes irte.

410
00:35:43,850 --> 00:35:45,977
He hecho esto antes
entonces sé lo que estoy haciendo.

411
00:35:49,313 --> 00:35:52,859
John Kim tiene mala suerte
que está atrapado conmigo,

412
00:35:53,234 --> 00:35:56,571
pero no quiero molestarte
o Jun-seong.

413
00:35:58,573 --> 00:35:59,824
Puedes irte.

414
00:36:00,449 --> 00:36:02,076
No deberías hacer esperar a una dama.

415
00:36:03,828 --> 00:36:04,745
Está bien.

416
00:36:05,079 --> 00:36:06,080
Por cierto,

417
00:36:07,206 --> 00:36:08,249
¿Cuánto tiempo debo hacer esto?

418
00:36:09,041 --> 00:36:11,043
Mientras puedas. Ese es tu límite.

419
00:36:11,127 --> 00:36:13,004
Cuando hayas terminado,
apaga las luces y la puerta--

420
00:36:13,087 --> 00:36:14,714
Se bloqueará automáticamente.

421
00:36:16,465 --> 00:36:17,800
No te preocupes por mí.

422
00:36:33,399 --> 00:36:34,358
Hola.

423
00:36:35,943 --> 00:36:37,111
Lo lamento.

424
00:36:38,738 --> 00:36:41,282
No debería hacer esperar a una dama,
pero tuve que cambiarme de ropa.

425
00:36:41,908 --> 00:36:43,993
Está bien. No esperé mucho.

426
00:36:47,371 --> 00:36:49,373
-Vamos a pedir algo.
-Bueno.

427
00:37:21,072 --> 00:37:21,989
Basta.

428
00:37:41,509 --> 00:37:42,510
SUEGRA

429
00:37:50,059 --> 00:37:51,227
Dame un segundo.

430
00:38:15,876 --> 00:38:17,086
MI U-SIK

431
00:38:23,175 --> 00:38:24,260
¿Qué quieres?

432
00:38:26,512 --> 00:38:27,346
¿Qué?

433
00:38:28,306 --> 00:38:29,307
¿No le dijiste a tu madre?

434
00:38:30,850 --> 00:38:33,519
No pude. Ella estaría muy enojada.

435
00:38:35,146 --> 00:38:36,397
Voy a conocerla primero.

436
00:38:37,189 --> 00:38:38,190
así que ven tan pronto como puedas.

437
00:38:38,816 --> 00:38:42,403
No te he visto en mucho tiempo.

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,155
¿Cómo has estado?

439
00:38:44,447 --> 00:38:47,158
-¿Te ha ido bien?
-Sí.

440
00:38:47,283 --> 00:38:50,161
Te ves aún más guapo.

441
00:38:50,953 --> 00:38:54,165
Traje el kimchi que te gusta.

442
00:38:54,540 --> 00:38:56,751
Este sabrá mejor que el anterior.

443
00:38:57,001 --> 00:38:58,627
Todo lo que haces sabe bien.

444
00:38:58,753 --> 00:38:59,837
¿En realidad?

445
00:39:03,507 --> 00:39:04,842
Mamá.

446
00:39:09,764 --> 00:39:12,183
Dios, mírala.

447
00:39:13,059 --> 00:39:14,435
¿Por qué no me llamaste primero?

448
00:39:15,144 --> 00:39:18,147
¿Por qué molestarse?
No necesito informarte primero.

449
00:39:18,272 --> 00:39:20,316
-¿No estás de acuerdo, U-sik?
-Sí.

450
00:39:23,402 --> 00:39:24,737
Vamos. Él está ocupado.

451
00:39:25,071 --> 00:39:27,156
Tiene que comer aunque esté ocupado.

452
00:39:27,656 --> 00:39:29,909
Déjame comer en este elegante restaurante.

453
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
Te trataré más tarde. Vamos.

454
00:39:32,286 --> 00:39:34,121
Tu madre tiene hambre.

455
00:39:34,705 --> 00:39:36,248
Comamos primero.

456
00:39:44,006 --> 00:39:45,383
¡Madre!

457
00:39:46,008 --> 00:39:47,301
Tomar el asiento.

458
00:39:51,555 --> 00:39:52,556
Mamá.

459
00:39:54,225 --> 00:39:55,810
Simplemente sucedió de esta manera.

460
00:39:56,394 --> 00:39:59,563
Seremos una familia de todos modos.

461
00:39:59,897 --> 00:40:02,858
Esto es como una reunión oficial.
antes de la boda.

462
00:40:04,318 --> 00:40:05,486
Mamá.

463
00:40:07,321 --> 00:40:09,490
Ir. Tienes que irte.

464
00:40:09,573 --> 00:40:12,284
-¿Por qué le dices que se vaya?
-Jae-hyeok.

465
00:40:12,451 --> 00:40:14,036
Cariño, ¿me siento?

466
00:40:16,956 --> 00:40:17,957
Lo lamento.

467
00:40:18,124 --> 00:40:19,959
Me siento mal porque me voy a casar
antes de hacerlo,

468
00:40:20,251 --> 00:40:21,502
pero espero que lo entiendas.

469
00:40:23,170 --> 00:40:24,171
Disculpe.

470
00:40:24,839 --> 00:40:26,257
No quiero ser grosero,

471
00:40:26,340 --> 00:40:29,260
pero hablemos de los detalles
de tu boda en otro día.

472
00:40:30,302 --> 00:40:31,303
Jae-hyeok.

473
00:40:32,721 --> 00:40:36,267
Ella aún no es familia.
No lo desvelemos todo, ¿vale?

474
00:40:49,697 --> 00:40:51,282
¿Qué está sucediendo?

475
00:40:52,867 --> 00:40:53,993
Ya ves--

476
00:40:54,118 --> 00:40:55,953
yo fui el que comio
El kimchi que hiciste la última vez.

477
00:40:56,120 --> 00:40:57,288
El de hace seis meses también.

478
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Rompimos, mamá.

479
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
Ju-eun...

480
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
¿Qué?

481
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
Bondad.

482
00:41:12,845 --> 00:41:14,054
Oh Dios mío.

483
00:41:19,852 --> 00:41:20,853
U-sik.

484
00:41:21,854 --> 00:41:23,272
Lo lamento.

485
00:41:24,273 --> 00:41:26,734
¿No puedes cambiar de opinión?

486
00:41:28,527 --> 00:41:30,321
Después de lo que le pasó a su papá,

487
00:41:30,738 --> 00:41:35,117
Ju-eun estaba demasiado ocupada cuidando
de Jae-hyeok y yo.

488
00:41:35,201 --> 00:41:37,828
-Mamá.
-Por favor, te lo ruego.

489
00:41:38,996 --> 00:41:42,708
¿No puedes recuperarla?

490
00:41:46,253 --> 00:41:47,296
Lo lamento.

491
00:41:52,551 --> 00:41:54,011
Está bien.

492
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
Soy yo quien lo siente.

493
00:41:59,808 --> 00:42:01,685
-Mamá.
-¡Tranquilizarse!

494
00:42:02,102 --> 00:42:05,022
Si un niño hace algo mal,
es culpa de la mamá.

495
00:42:08,108 --> 00:42:10,110
Esto nunca volverá a suceder.

496
00:42:19,495 --> 00:42:20,913
Pido disculpas por todo esto.

497
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
Adiós.

498
00:42:28,045 --> 00:42:30,172
U-sik.

499
00:42:30,339 --> 00:42:31,382
U-sik.

500
00:42:32,049 --> 00:42:36,262
¿Estás loco?
¿A quién encontrarás ahora a tu edad?

501
00:42:36,345 --> 00:42:40,099
¿Estás loco?

502
00:42:41,892 --> 00:42:42,935
Bondad.

503
00:42:43,894 --> 00:42:45,479
¿Pasa algo mal?

504
00:42:49,191 --> 00:42:50,568
Algo me está molestando.

505
00:42:51,193 --> 00:42:52,194
es perturbador

506
00:42:53,737 --> 00:42:54,905
e incluso distraer.

507
00:43:17,136 --> 00:43:18,429
Déjame en la terminal.

508
00:43:19,722 --> 00:43:20,556
Bueno.

509
00:43:21,599 --> 00:43:22,850
No te molestes en salir.

510
00:43:26,228 --> 00:43:27,229
Bueno.

511
00:43:30,149 --> 00:43:32,943
Sobre la boda--

512
00:43:33,027 --> 00:43:34,945
Te lo dije, U-sik y yo rompimos.

513
00:43:35,029 --> 00:43:36,780
Por favor, para.

514
00:43:37,489 --> 00:43:40,492
Estoy hablando de Jae-hyeok, tu hermano.

515
00:43:41,869 --> 00:43:42,745
Veo.

516
00:43:44,204 --> 00:43:49,001
No sé cómo U-sik pudo soportarlo.
con ese temperamento tuyo por tanto tiempo.

517
00:43:50,836 --> 00:43:52,379
Eso es suficiente.

518
00:43:52,880 --> 00:43:54,381
Déjame en la terminal

519
00:43:55,299 --> 00:43:58,052
-y vete a casa.
-¿Cuántas veces dirás eso?

520
00:43:58,135 --> 00:44:00,012
Lo dije dos veces. Sólo dos veces.

521
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
Todo estará bien.

522
00:44:08,520 --> 00:44:11,023
Lo logré
incluso después de la muerte de tu padre.

523
00:44:13,942 --> 00:44:16,028
Déjame en la terminal.

524
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
Lo sé.

525
00:44:17,655 --> 00:44:20,074
Te dejaré y me iré a casa.

526
00:44:47,226 --> 00:44:48,852
Ayúdame.

527
00:44:53,690 --> 00:44:55,067
¡Por favor!

528
00:44:55,275 --> 00:44:56,693
Ayúdame.

529
00:44:59,696 --> 00:45:03,283
Por favor sáquenme de aquí.

530
00:45:03,659 --> 00:45:04,660
Mamá.

531
00:45:04,743 --> 00:45:05,911
¿Estás loco?

532
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
Algo me está molestando.

533
00:45:09,540 --> 00:45:10,624
es perturbador

534
00:45:12,084 --> 00:45:13,168
e incluso distraer.

535
00:45:19,341 --> 00:45:20,926
¿Qué es? ¿Terminaste?

536
00:45:22,136 --> 00:45:24,054
Estoy agotado.

537
00:45:25,889 --> 00:45:27,307
Pero no puedes detener al campeón.

538
00:45:27,724 --> 00:45:30,310
Bueno. Entrenaré a Jun-seong esta noche.

539
00:45:30,477 --> 00:45:31,645
Deberías descansar un poco.

540
00:45:46,618 --> 00:45:47,619
¿Ya está aquí?

541
00:46:17,774 --> 00:46:18,775
Ay dios mío.

542
00:46:20,319 --> 00:46:21,403
¿Qué estás haciendo?

543
00:46:24,490 --> 00:46:25,324
John Kim dijo--

544
00:46:25,407 --> 00:46:26,700
¿A quién le importa lo que dijo John Kim?

545
00:46:29,661 --> 00:46:31,622
¿Qué quieres decir con "a quién le importa"?

546
00:46:31,997 --> 00:46:34,291
¿De verdad crees
¿Esto te hará perder peso?

547
00:46:34,750 --> 00:46:35,792
Si lo haces,

548
00:46:36,210 --> 00:46:37,336
¿Qué cambiaría?

549
00:46:38,003 --> 00:46:40,964
¿Por qué hablas tan en serio?
Sólo estoy tratando de perder peso.

550
00:46:42,758 --> 00:46:43,759
me dijeron

551
00:46:45,052 --> 00:46:46,678
hacer todo lo que pueda,

552
00:46:47,638 --> 00:46:49,515
así que eso es lo que pretendo hacer.

553
00:46:54,269 --> 00:46:55,979
Ya has excedido tu límite.

554
00:46:58,482 --> 00:46:59,483
No, no lo he hecho.

555
00:47:00,317 --> 00:47:04,071
Puedo hacer cualquier cosa si me lo propongo.

556
00:47:05,322 --> 00:47:06,698
Todavía puedo hacerlo.

557
00:47:07,491 --> 00:47:09,159
Eso significa que aún no he alcanzado mi límite.

558
00:47:10,035 --> 00:47:13,455
Creer que puedes hacer algo
Es diferente a poder hacerlo.

559
00:47:14,623 --> 00:47:15,832
Es lo mismo para mí.

560
00:47:18,252 --> 00:47:19,461
Si lo creo, puedo hacerlo.

561
00:47:20,462 --> 00:47:22,130
Creo que puedo.

562
00:47:24,800 --> 00:47:25,968
Si hago una repetición más,

563
00:47:27,177 --> 00:47:28,470
Será la 107ª vez.

564
00:47:33,725 --> 00:47:34,726
Tienes que parar.

565
00:47:35,602 --> 00:47:37,437
Puedo hacerlo. Déjalo ir.

566
00:47:37,854 --> 00:47:38,855
Escúchame.

567
00:47:40,524 --> 00:47:41,650
Podrías lastimarte.

568
00:47:47,364 --> 00:47:50,158
No fue necesario llamar a un conductor.

569
00:47:50,867 --> 00:47:52,786
Es el mismo precio que un taxi.

570
00:47:54,913 --> 00:47:57,583
Es posible que no pueda controlar su cuerpo.

571
00:47:57,916 --> 00:47:59,751
Debes pensar en la seguridad de los demás.

572
00:48:01,920 --> 00:48:02,921
¿Pediste un conductor?

573
00:48:03,380 --> 00:48:04,381
Sí.

574
00:48:06,049 --> 00:48:07,301
Por favor llévala a casa.

575
00:48:07,467 --> 00:48:08,468
Sí, señor.

576
00:48:10,512 --> 00:48:12,639
Bien, entonces. Adiós.

577
00:48:25,527 --> 00:48:26,862
No pienses en nada.

578
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
Toma una ducha tibia antes de acostarte.

579
00:48:30,032 --> 00:48:32,409
Entonces te sentirás mejor mañana.

580
00:48:45,339 --> 00:48:47,049
¿No es ese el auto de la Sra. Kang?

581
00:48:48,508 --> 00:48:49,509
Sí.

582
00:48:49,593 --> 00:48:50,761
¿Estaba haciendo ejercicio hasta ahora?

583
00:48:53,555 --> 00:48:55,140
Ella se esfuerza mucho, pero...

584
00:48:55,641 --> 00:48:58,852
Ella es ignorante, valiente y decidida también.

585
00:49:02,856 --> 00:49:03,857
No salgas.

586
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
Descansemos esta noche.

587
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
¿Qué?

588
00:49:08,070 --> 00:49:09,571
¿Nos saltaremos el entrenamiento hoy?

589
00:49:26,755 --> 00:49:28,090
PARA U-SIK

590
00:49:47,234 --> 00:49:49,736
CONTACTOS

591
00:49:49,820 --> 00:49:52,322
MI U-SIK

592
00:49:52,447 --> 00:49:56,368
¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES
¿BORRAR ESTE CONTACTO?

593
00:49:56,576 --> 00:49:59,037
CONTACTO BORRADO

594
00:49:59,871 --> 00:50:03,917
ENTRENADOR JK

595
00:50:10,757 --> 00:50:11,758
Juan Kim.

596
00:50:12,467 --> 00:50:15,220
Trabajaré más duro mañana.

597
00:50:15,762 --> 00:50:19,015
Por favor no pienses
que no quiero hacer esto.

598
00:50:21,685 --> 00:50:23,061
Te veré mañana.

599
00:50:24,771 --> 00:50:25,772
Pero...

600
00:50:26,398 --> 00:50:27,691
¿Crees que

601
00:50:28,400 --> 00:50:29,568
puedo

602
00:50:30,694 --> 00:50:33,405
realmente cambia?

603
00:50:41,413 --> 00:50:44,416
Creer que puedes hacer algo
Es diferente a poder hacerlo.

604
00:50:44,499 --> 00:50:45,792
Es lo mismo para mí.

605
00:50:47,961 --> 00:50:49,629
Si lo creo, puedo hacerlo.

606
00:50:50,422 --> 00:50:51,506
Creo que puedo.

607
00:50:55,177 --> 00:50:56,762
Creo que puedo cambiar

608
00:50:57,179 --> 00:50:58,638
ya que eres tú, John Kim.

609
00:51:16,698 --> 00:51:18,909
¡Dejé tu café en tu escritorio!

610
00:51:36,468 --> 00:51:39,513
Seré rápido ya que no quieres.
para verme por mucho tiempo.

611
00:51:40,388 --> 00:51:42,766
Necesitas aparecer en la televisión.

612
00:51:43,975 --> 00:51:45,101
¿Qué fue eso?

613
00:51:45,519 --> 00:51:49,189
es un noticiero local
y quieren una abogada.

614
00:51:51,691 --> 00:51:55,028
¿Soy la única abogada en nuestra firma?

615
00:51:55,111 --> 00:51:58,615
Hay cuatro.
Usted, yo, la Sra. Kim y la Sra. Choi.

616
00:51:59,199 --> 00:52:01,451
Tengo una reunión importante esta tarde.

617
00:52:01,535 --> 00:52:02,828
y la señora Kim está en el tribunal.

618
00:52:02,953 --> 00:52:05,038
La Sra. Choi tiene miedo escénico.

619
00:52:06,623 --> 00:52:08,166
Necesitas saber esto.

620
00:52:08,416 --> 00:52:10,418
Puede que no parezca de esa manera,
pero yo también tengo mis propios miedos.

621
00:52:12,754 --> 00:52:14,506
Ya tengo náuseas.

622
00:52:15,882 --> 00:52:18,218
el presidente esta feliz
porque será buena publicidad.

623
00:52:18,301 --> 00:52:19,511
No lo decepciones.

624
00:52:20,512 --> 00:52:21,513
Hola, Su-jin.

625
00:52:23,807 --> 00:52:25,100
¿Estás tratando de vengarte?

626
00:52:26,101 --> 00:52:27,227
¿Por qué?

627
00:52:27,602 --> 00:52:28,937
¿Por qué haces esto?

628
00:52:29,855 --> 00:52:31,064
¿Venganza?

629
00:52:32,065 --> 00:52:35,569
¿Por qué pedirle que salga en la televisión es una venganza?

630
00:52:48,290 --> 00:52:52,127
Por ejemplo, usar una foto de alguien.
sitios de redes sociales de otras personas...

631
00:53:01,678 --> 00:53:02,679
Eso es amargo.

632
00:53:05,098 --> 00:53:08,101
Tienes muchas agallas, Ju-eun.

633
00:53:08,226 --> 00:53:09,269
Esto no es nada.

634
00:53:09,519 --> 00:53:10,604
Reúnete.

635
00:53:13,732 --> 00:53:14,900
Eso me asustó.

636
00:53:14,983 --> 00:53:16,234
Dios mío.

637
00:53:19,237 --> 00:53:23,950
El artículo 46 de la Ley de Derecho de Autor establece...

638
00:53:26,578 --> 00:53:28,705
¿Qué le pasa a mi voz?

639
00:53:35,670 --> 00:53:37,005
Juan Kim.

640
00:53:37,505 --> 00:53:40,008
Tengo que aparecer en la televisión esta tarde.

641
00:53:40,550 --> 00:53:43,929
Estoy informando que tendré
para saltarme mi carrera de la tarde.

642
00:53:44,721 --> 00:53:46,932
Estoy nervioso, así que deséenme suerte.

643
00:53:48,558 --> 00:53:50,769
JU-EUN

644
00:53:50,852 --> 00:53:52,604
¿Llegó allí?

645
00:53:56,483 --> 00:53:57,817
Ella dice que no puede hacerlo.

646
00:53:59,819 --> 00:54:00,737
¡Buena suerte!

647
00:54:04,950 --> 00:54:06,242
¿Qué suerte?

648
00:54:07,118 --> 00:54:10,914
Hoy estaremos discutiendo
infracción de derechos de autor

649
00:54:10,997 --> 00:54:13,959
que se puede cometer fácilmente
sin darme cuenta.

650
00:54:14,709 --> 00:54:16,294
Le enseñé a Ju-eun cómo...

651
00:54:17,629 --> 00:54:18,880
SUEGRA

652
00:54:22,050 --> 00:54:23,301
¿Estás tratando de vengarte?

653
00:54:23,385 --> 00:54:26,137
¿Por qué pedirle que salga en la televisión es una venganza?

654
00:54:26,221 --> 00:54:29,599
Tenemos a Kang Ju-eun, el abogado,
con nosotros hoy.

655
00:54:30,392 --> 00:54:31,434
Hola.

656
00:54:31,810 --> 00:54:34,020
Hola, soy Kang Ju-eun.

657
00:54:34,104 --> 00:54:36,731
¿Qué le pasa a su cara?

658
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
Artículo 46 de la Ley de Derecho de Autor
afirma que

659
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
si deseas utilizar
el trabajo creativo de otra persona,

660
00:54:43,780 --> 00:54:46,574
debes obtener su consentimiento

661
00:54:46,658 --> 00:54:48,785
independientemente de si
lo usas o no para obtener ganancias.

662
00:54:49,452 --> 00:54:52,539
Lo más importante es tener en cuenta

663
00:54:52,872 --> 00:54:57,293
que es lo mismo
como robar el dinero o la propiedad de alguien.

664
00:54:57,377 --> 00:55:00,880
Hay que ser consciente de esto
y actuar moralmente.

665
00:55:01,297 --> 00:55:02,424
Veo.

666
00:55:02,507 --> 00:55:04,884
Gracias por tu tiempo.

667
00:55:08,805 --> 00:55:09,639
Entonces...

668
00:55:10,974 --> 00:55:14,310
Tuvimos un pequeño accidente.
durante nuestra transmisión en vivo.

669
00:55:14,394 --> 00:55:17,731
Pedimos su comprensión.

670
00:55:17,814 --> 00:55:18,773
¡Señorita Kang!

671
00:55:24,279 --> 00:55:25,864
Iremos a los comerciales.

672
00:55:29,492 --> 00:55:31,870
-EM. Kang.
-Llame una ambulancia.

673
00:55:31,953 --> 00:55:33,204
-Apurarse.
-EM. Kang.

674
00:55:33,288 --> 00:55:34,372
-EM. Kang.
-¿Podrías...?

675
00:55:37,792 --> 00:55:39,711
es la segunda vez
Estuve en una ambulancia.

676
00:55:40,170 --> 00:55:42,213
¿Hacia dónde me dirijo?

677
00:55:44,007 --> 00:55:45,300
La primera vez,

678
00:55:45,675 --> 00:55:47,886
Me quitaron el corsé.

679
00:55:48,386 --> 00:55:50,764
¿Qué pasará conmigo esta vez?

680
00:56:05,278 --> 00:56:06,488
Oh, no.

681
00:56:09,324 --> 00:56:10,575
U-sik, soy yo.

682
00:56:10,992 --> 00:56:13,828
-Ju-eun--
-Lo siento. Te llamaré más tarde.

683
00:56:14,913 --> 00:56:16,998
¿Adónde vas?

684
00:56:17,373 --> 00:56:18,917
Te llamaré cuando regrese.

685
00:57:20,270 --> 00:57:21,479
¿Cómo supiste...?

686
00:57:22,897 --> 00:57:25,483
Supongo que estaba cerca.

687
00:57:26,901 --> 00:57:28,027
Veo.

688
00:57:36,870 --> 00:57:38,788
Esta vez no lo arranqué.

689
00:57:48,465 --> 00:57:49,924
¿Cómo te sientes?

690
00:57:51,134 --> 00:57:53,178
¿No es esta tu nueva
¿El peor día de tu vida?

691
00:57:55,346 --> 00:57:57,348
He estado mejor.

692
00:57:57,432 --> 00:57:58,975
Eso es seguro.

693
00:58:01,102 --> 00:58:03,438
Estoy seguro de que esta es una pregunta estúpida.

694
00:58:04,439 --> 00:58:07,567
pero ¿por qué quieres?
¿Perder tanto peso?

695
00:58:08,318 --> 00:58:09,152
Dios mío...

696
00:58:09,527 --> 00:58:11,529
Esa es realmente una pregunta estúpida.

697
00:58:12,071 --> 00:58:14,324
Sólo porque no lo eres
interesado en mi...

698
00:58:14,616 --> 00:58:16,451
Nunca se sabe.

699
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Y no seamos groseros.

700
00:58:34,552 --> 00:58:36,513
Te lo agradezco,

701
00:58:37,430 --> 00:58:39,599
pero desperdiciaste la oportunidad para mí
para agradecerte adecuadamente.

702
00:58:40,433 --> 00:58:44,312
Parece que estoy en deuda contigo, una vez más.

703
00:58:48,358 --> 00:58:49,651
Gracias.

704
00:58:50,068 --> 00:58:51,236
Adiós.

705
00:59:07,001 --> 00:59:08,670
Si vas a hacerlo,
hagámoslo bien.

706
00:59:11,923 --> 00:59:13,049
yo soy

707
00:59:13,550 --> 00:59:14,926
Juan Kim.

708
00:59:45,873 --> 00:59:48,960
¿Tienes pruebas?
que usted es, de hecho, John Kim?

709
00:59:49,377 --> 00:59:50,461
¡Piérdase!

710
00:59:50,545 --> 00:59:51,963
Eres un verdadero trabajo.

711
00:59:52,088 --> 00:59:53,506
...tan hinchado.

712
00:59:53,590 --> 00:59:54,966
Se acabo.

713
00:59:55,133 --> 00:59:57,510
Fui a ver a Ju-eun.
Tenía a alguien allí.

714
00:59:57,635 --> 00:59:59,095
¿Por qué estás aquí tan temprano?

715
00:59:59,220 --> 01:00:00,513
¿Tu novio está aquí, por casualidad?

716
01:00:00,638 --> 01:00:02,515
-La dejaron.
-Oh Dios mío.

717
01:00:04,517 --> 01:00:07,478
La forma en que duermes, caminas, comes y te mueves.

718
01:00:07,562 --> 01:00:10,189
Debes rehacerlos todos. ¿Bueno?

719
01:00:11,399 --> 01:00:13,359
Ju-eun, soy yo.

720
01:00:17,780 --> 01:00:18,906
Ayúdame.